譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
德維恩·韋德在NBA征戰(zhàn)了16年，并于2023年入選奈·史密斯籃球名人堂，現(xiàn)為亞馬遜Prime的NBA分析師。在采訪中，韋德談到了他在NBA搭檔過的三位最佳領(lǐng)袖。
帕特·萊利
他為我們樹立了標(biāo)準(zhǔn)。他教會(huì)了我們責(zé)任感的重要性。當(dāng)你在一個(gè)團(tuán)隊(duì)中打球時(shí)，大家必須對(duì)彼此負(fù)責(zé)。而且這種對(duì)彼此的負(fù)責(zé)始于個(gè)人的責(zé)任感。
想要取得成功，想要舉起那座獎(jiǎng)杯并在某一天稱自己為冠軍，你必須理解責(zé)任感的真諦。而且這必須落實(shí)到每一天。
身為新秀能學(xué)到這些，對(duì)我來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。
帕特（萊利）的偉大之處在于他對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注。這也是我至今仍引以為豪并努力做到的一點(diǎn)。
在訓(xùn)練中——恕我直言——他是個(gè)混蛋。他確保每一個(gè)戰(zhàn)術(shù)、每一處細(xì)節(jié)都執(zhí)行得完美無(wú)缺。你不能隨隨便便略過搞砸的戰(zhàn)術(shù)，無(wú)論你是第一陣容還是第三陣容。球館里的每個(gè)人都明白，雖然我們不可能做到完美，但我們要盡可能地接近完美。
因?yàn)楫?dāng)你身處比賽中，看臺(tái)上有兩萬(wàn)名觀眾，人們?cè)趪u你，燈光耀眼，比賽必須進(jìn)行得分毫不差。這不應(yīng)該是你臨場(chǎng)才去思考的事情。我們一遍又一遍地演練，直到爛熟于心。我們至少可以確保執(zhí)行時(shí)不出差錯(cuò)。
在訓(xùn)練中，他很狂野。但在比賽期間，他則是另一番模樣。
很多時(shí)候，作為一名球員，你的思想、情緒和焦慮會(huì)亂作一團(tuán)。你犯了幾個(gè)錯(cuò)誤，然后你就開始過度思考。而他就是球隊(duì)的“定海神針”。每當(dāng)我在比賽中走向他時(shí)，他把手搭在我身上，讓我感到平靜，并幫我找回狀態(tài)。
我意識(shí)到，當(dāng)對(duì)方打出一波10-0的高潮，客場(chǎng)觀眾陷入瘋狂，而你回到替補(bǔ)席時(shí)，你需要那種能穩(wěn)住局勢(shì)的力量，而他就是那個(gè)能讓人安心的人。
沙奎爾·奧尼爾
從2004年他被交易到熱火的那一刻起，對(duì)我而言，他就是一位非常出色的領(lǐng)袖。我們進(jìn)行的第一次談話是關(guān)于在湖人他和科比·布萊恩特之間發(fā)生了什么，以及在熱火這里不能發(fā)生什么。
他立刻對(duì)我說(shuō)：“這是你的球隊(duì)，我是你的大哥，我是來(lái)支持你的。”
他的職業(yè)生涯處于完全不同的階段，他在效力熱火期間追求的目標(biāo)也不同。我認(rèn)為他在我身上看到了我所具備的特質(zhì)，但這些特質(zhì)還有待被激發(fā)出來(lái)。我當(dāng)時(shí)還沒達(dá)到那個(gè)水平。
他傳授了我訣竅。他向我展示了如何在場(chǎng)內(nèi)外都成為一名超級(jí)巨星。他甚至給我起了個(gè)綽號(hào)叫“閃電俠”。他坐下來(lái)和我談?wù)撊绾伪３终嫖遥_保我所做的每一件事都帶有個(gè)人印記。這改變了我對(duì)待會(huì)議的態(tài)度，改變了我對(duì)自己品牌和自身的思考方式。
我最欣賞沙克的一點(diǎn)是：無(wú)論做什么，我們都是集體行動(dòng)，但他確保他照顧到了每個(gè)人。他會(huì)安排好門口的豪華轎車，付清餐廳的賬單，打理好一切。當(dāng)我們外出時(shí)，他會(huì)說(shuō)：“我們出去玩一個(gè)半小時(shí)，我們不會(huì)整晚都在外面。”我認(rèn)為那非常重要，特別是對(duì)我這種初入聯(lián)盟的年輕人來(lái)說(shuō)。
他允許我們找樂子，但對(duì)我們放松的方式立了規(guī)矩，而且他還確保我們是在一起行動(dòng)。
他真的為當(dāng)年的我鋪平了道路。
尤杜尼斯·哈斯勒姆
對(duì)那些作為第一進(jìn)攻選擇和當(dāng)家球星的人來(lái)說(shuō)，成為發(fā)聲領(lǐng)袖更為容易。很多時(shí)候這是自然而然的。
哈斯勒姆從來(lái)都不是頂尖的那幾個(gè)人之一，但他在更衣室里的話語(yǔ)權(quán)依然最重。當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，每個(gè)人都會(huì)認(rèn)真傾聽，因?yàn)槲覀冎肋@完全不是出于私心。這來(lái)自一個(gè)愿意在任何回合為你奮不顧身的人。他愿意為你承擔(dān)罰款。作為一個(gè)落選秀，他拿的錢最少，但他不在乎。
他確保更衣室里的每個(gè)人都遵守帕特·萊利制定的規(guī)則。即便在勒布朗·詹姆斯和克里斯·波什加盟后，也這一情況也未曾改變。
哈斯勒姆和我多次發(fā)生沖突。我并不是每次都想聽他說(shuō)教。但他知道他可以批評(píng)我。他知道我會(huì)給出正確的回應(yīng)。
他理解我想要從職業(yè)生涯中得到什么，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我沒有付諸行動(dòng)，或是沒能兌現(xiàn)那些我曾說(shuō)過的承諾時(shí)，他就會(huì)要求我負(fù)起責(zé)任。
我們談?wù)撨^這一點(diǎn)。我們談過坦誠(chéng)接受彼此的批評(píng)而不產(chǎn)生抵觸情緒的能力。我們知道彼此有著共同的追求，而且我們正朝著共同的目標(biāo)努力。
作者：德維恩·韋德
譯者：GWayNe
